Submit

show us your work

Subscribe

to the publication

ProForma

enter contest

Poetry

Labor Day, 1961, Last Poolside Event

John Tabb DuVal

for Frank DuVal, 1945 – 2021

Five old men
stand with five long fishing rods behind
five boys, each harnessed to the old men’s lines,
at the hundred-meter pool’s shallow-water end.

The boys crouch forward. Before we can hear the shot,
they shoot straight to the water surface: ten,
thirty meters, unstoppable! The men
wind their reels, feeding the hooked lines out,

two of them smoking. They don’t stand a chance,
we think. But four of the boys slow down, stall,
and four men reel them in. One boy advances
a little more slowly, maybe. Now he’s in
the deep water. You’ll make it, Frank! we call,
we call. He doesn’t. The swimmers never win.

"Boys Bathing" Edvard Munch, 1896
Among John Tabb DuVal's awards for verse translation are a major NEA and two awards from the Avcademy of American Poets. His Song of Roland was a finalist for the PEN Translation Award in 2013. Fabliaux, Fair and Foul (translations of Medieval French comic verse tales) has been reissued twice and a reissue of From Adam to Adam: Seven Old French Plays is forthcoming.